Différences
Cette page vous donne les différences entre la révision choisie et la version actuelle de la page.
|
dictionnaire:improbus3 [2012/02/21 17:25] garrido créée |
dictionnaire:improbus3 [2014/12/17 18:12] (Version actuelle) desiderio |
||
|---|---|---|---|
| Ligne 1: | Ligne 1: | ||
| + | <html><p class="lestitres">improbus, a, um</p></html><html><center><big><big>(adjectif)</big></big></center></html> | ||
| + | \\ | ||
| + | ---- | ||
| - | ** | + | ======3. Distribution dans les textes au cours de la latinité====== |
| - | 3. Distribution dans les textes au cours de la latinité | + | |
| - | ** | + | |
| - | 3.0. __Généralités__ | ||
| + | =====3.0. Généralités===== | ||
| - | 3.0.1. Première occurrence dans les textes ou inscriptions | + | |
| + | ====3.0.1. Première occurrence dans les textes ou inscriptions==== | ||
| L’adjectif est attesté pour la première fois dans nos textes dans le //Stichus// de Plaute : | L’adjectif est attesté pour la première fois dans nos textes dans le //Stichus// de Plaute : | ||
| - | + | *Pl. //Stich//. 41 : \\ PAM. […] //Etsi illi improbi sint aliter//\\ //<In> nos faciant quam aequomst, tam pol,//\\ //+Nequid magis sit+, omnibus obnixe opibus//\\ //Nostrum officium meminisse decet//\\ « Pamphila : […] Même si nos maris se conduisaient mal et nous traitaient autrement qu’ils ne doivent, cependant, par Pollux ! …,((Texte sans doute corrompu.)) nous devons faire tous nos efforts pour nous rappeler notre devoir. » (traduction A. Ernout, 1938, CUF) | |
| - | + | ||
| - | Pl. //Stich//. 41 : | + | |
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | PAM. […] //Etsi illi improbi sint aliter// | + | |
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | // | + | |
| - | <In> nos faciant quam aequomst, tam pol, | + | |
| - | // | + | |
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | // | + | |
| - | +Nequid magis sit+, omnibus obnixe opibus | + | |
| - | // | + | |
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | // | + | |
| - | Nostrum officium meminisse decet | + | |
| - | // | + | |
| - | . | + | |
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | « Pamphila : […] Même si nos maris se conduisaient mal et nous traitaient autrement qu’ils ne doivent, cependant, par Pollux ! …,[[ | + | |
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | [1] | + | |
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | ]] nous devons faire tous nos efforts pour nous rappeler notre devoir. » (traduction A. Ernout, 1938, CUF) | + | |
| Mais Aulu-Gelle nous offre un témoignage plus ancien en citant un fragment de la //Loi des XII Tables// (cf. //TLL//) : | Mais Aulu-Gelle nous offre un témoignage plus ancien en citant un fragment de la //Loi des XII Tables// (cf. //TLL//) : | ||
| - | + | *Gell. 15, 13, 11 : //Item ex isdem tabulis id quoque est :// ‘//Qui se sierit testarier libripensue fuerit, ni testimonium fateatur, improbus intestatibilisque esto//.’\\ « De même il y a encore écrit dans ces //Tables //: ‘Qui sera offert comme témoin ou aura été chargé de tenir la balance (//libripens//), s’il refuse de donner son témoignage, qu’il soit considéré comme de mauvaise foi et indigne de témoigner à l’avenir.’ » (traduction R. Marache, 1989, CUF) | |
| - | Gell. 15, 13, 11 : //Item ex isdem tabulis id quoque est :// ‘//Qui se sierit testarier libripensue fuerit, ni testimonium fateatur, improbus intestatibilisque esto//.’ | + | |
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | « De même il y a encore écrit dans ces //Tables //: ‘Qui sera offert comme témoin ou aura été chargé de tenir la balance (//libripens//), s’il refuse de donner son témoignage, qu’il soit considéré comme de mauvaise foi et indigne de témoigner à l’avenir.’ » (traduction R. Marache, 1989, CUF) | + | |
| - | 3.0.2. Répartition et distribution des occurrences dans les textes au cours de la latinité | + | ====3.0.2. Répartition et distribution des occurrences dans les textes au cours de la latinité==== |
| Ligne 61: | Ligne 28: | ||
| Improbus | Improbus | ||
| // | // | ||
| - | (noté aussi //inprobus//, cf. [[§1.1.]]) est un terme de grande fréquence puisqu’il compte près de 1300 occurrences dans l’ensemble des textes conservés de l’époque archaïque jusqu’au V<sup>e</sup>siècle de notre ère (source : //CLCLT//-6) | + | (noté aussi //inprobus//, cf. [[:dictionnaire:improbus1#1.1. Graphie et variantes graphiques|§1.1.]]) est un terme de grande fréquence puisqu’il compte près de 1300 occurrences dans l’ensemble des textes conservés de l’époque archaïque jusqu’au V<sup>e</sup>siècle de notre ère (source : //CLCLT//-6) |
| - | 3.0.3. Fréquence comparée des formes flexionnelles | + | ====3.0.3. Fréquence comparée des formes flexionnelles==== |
| - | 3.1. __Distribution diachronique//// (périodes d’attestation)__ | + | =====3.1. Distribution diachronique (périodes d’attestation)===== |
| - | Le terme est attesté dans toute la latinité ; mais si l’adjectif positif correspondant, //probus//, est passé dans toutes les langues romanes à l’exception du roumain, il n’en est pas de même pour //improbus// (cf. [[§ 7]]). | + | Le terme est attesté dans toute la latinité ; mais si l’adjectif positif correspondant, //probus//, est passé dans toutes les langues romanes à l’exception du roumain, il n’en est pas de même pour //improbus// (cf. [[:dictionnaire:improbus7|§ 7]]). |
| - | | | + | ^Période ^ Nombre d’occurrences|| |
| - | Période | + | |::: ^//improbus//^//inprobus//| |
| - | | | + | |III<sup>e</sup>s. av. J.-C.|1|3| |
| - | Nombre d’occurrences | + | |II<sup>e</sup>s. av. J.-C.|25|28| |
| - | | | + | |I<sup>er</sup>s. av. J.-C.|326|76| |
| - | |// | + | |I<sup>er</sup>s. ap. J.-C.|127|124| |
| - | improbus | + | |II<sup>e</sup>s. ap. J.-C.|69|15| |
| - | // |// | + | |III<sup>e</sup>s. ap. J.-C.|21|14| |
| - | inprobus | + | |IV<sup>e</sup>s. ap. J.-C.|97|145| |
| - | // | | + | |V<sup>e</sup>s. ap. J.-C.|200|156| |
| - | | | + | |
| - | III<sup>e</sup>s. av. J.-C. | + | |
| - | | | + | |
| - | 1 | + | |
| - | | | + | |
| - | 3 | + | |
| - | | | + | |
| - | | | + | |
| - | II<sup>e</sup>s. av. J.-C. | + | |
| - | | | + | |
| - | 25 | + | |
| - | | | + | |
| - | 28 | + | |
| - | | | + | |
| - | | | + | |
| - | I<sup>er</sup>s. av. J.-C. | + | |
| - | | | + | |
| - | 326 | + | |
| - | | | + | |
| - | 76 | + | |
| - | | | + | |
| - | | | + | |
| - | I<sup>er</sup>s. ap. J.-C. | + | |
| - | | | + | |
| - | 127 | + | |
| - | | | + | |
| - | 124 | + | |
| - | | | + | |
| - | | | + | |
| - | II<sup>e</sup>s. ap. J.-C. | + | |
| - | | | + | |
| - | 69 | + | |
| - | | | + | |
| - | 15 | + | |
| - | | | + | |
| - | | | + | |
| - | III<sup>e</sup>s. ap. J.-C. | + | |
| - | | | + | |
| - | 21 | + | |
| - | | | + | |
| - | 14 | + | |
| - | | | + | |
| - | | | + | |
| - | IV<sup>e</sup>s. ap. J.-C. | + | |
| - | | | + | |
| - | 97 | + | |
| - | | | + | |
| - | 145 | + | |
| - | | | + | |
| - | | | + | |
| - | V<sup>e</sup>s. ap. J.-C. | + | |
| - | | | + | |
| - | 200 | + | |
| - | | | + | |
| - | 156 | + | |
| - | | | + | |
| - | 3.2. __Distribution diastratique (diaphasique)__ | + | =====3.2. Distribution diastratique (diaphasique)===== |
| Ligne 147: | Ligne 58: | ||
| - | 3.3. __Distribution diatopique (dialectale, régionale)__ | + | =====3.3. Distribution diatopique (dialectale, régionale)===== |
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | __ | + | |
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | __ | + | |
| Aucune information. | Aucune information. | ||
| + | =====3.4. Distribution par auteur, par œuvre===== | ||
| - | 3.4. __Distribution par auteur, par œuvre__ | ||
| + | • Période I. Plaute : des origines à la mort d’Ennius | ||
| - | **** | + | | ^Plaute| |
| + | ^//improbus//|23| | ||
| + | ^//inprobus//|21| | ||
| - | • | + | • Période II. Térence : de Caton à l’époque de Sulla |
| + | | ^Térence ^Caton| | ||
| + | ^//improbus//|0|0| | ||
| + | ^//inprobus//|2|0| | ||
| - | Période I. Plaute : des origines à la mort d’Ennius | ||
| + | • Période III. Cicéron : la fin de la République (80-43) | ||
| - | **** | + | | ^Cicéron^César^Salluste^Varron^Lucrèce^Catulle| |
| + | ^//improbus//|274|2|0|0|2|2| | ||
| + | ^//inprobus//|67|0|2|0|0|0| | ||
| - | | | + | • Période IV. Virgile : le siècle d’Auguste (43 av. JC-14 ap. JC) |
| - | Plaute | + | |
| - | | | + | |
| - | |// | + | |
| - | improbus | + | |
| - | // | | + | |
| - | 23 | + | |
| - | | | + | |
| - | |// | + | |
| - | inprobus | + | |
| - | // | | + | |
| - | 21 | + | |
| - | | | + | |
| + | | ^Virgile^Horace^Ovide^Tite-Live^Vitruve| | ||
| + | ^//improbus//|18|12|7|6|0| | ||
| + | ^//inprobus//|0|0|21|6|0| | ||
| - | **** | ||
| + | • Période V. Sénèque : la dynastie julio-claudienne | ||
| - | • | + | | ^Sénèque^Lucain^Celse^Columelle^Pline l’Ancien^Pétrone^Quinte-Curce^Valère Maxime| |
| + | ^//improbus//|16|6|0|1|0|4|0|2| | ||
| + | ^//inprobus//|24|0|0|4|13|0|0|4| | ||
| - | Période II. Térence : de Caton à l’époque de Sulla | + | • Période VI. Tacite : des Flaviens à Trajan (69-117 ap. J.-C) |
| + | | ^Quintilien^Tacite^Pline le Jeune^Stace^Juvénal^Martial| | ||
| + | ^//improbus//|7|1|6|16|7|33| | ||
| + | ^//inprobus//|12|0|0|23|0|0| | ||
| - | **** | ||
| + | • Période VII. Apulée : Hadrien et les Antonins (117-192) | ||
| - | | | + | | ^Apulée^Suétone^Aulu-Gelle| |
| - | Térence | + | ^//improbus//|9|1|4| |
| - | | | + | ^//inprobus//|0|0|11| |
| - | Caton | + | |
| - | | | + | |
| - | |// | + | |
| - | improbus | + | |
| - | // | | + | |
| - | 0 | + | |
| - | | | + | |
| - | 0 | + | |
| - | | | + | |
| - | |// | + | |
| - | inprobus | + | |
| - | // | | + | |
| - | 2 | + | |
| - | | | + | |
| - | 0 | + | |
| - | | | + | |
| - | • | + | • Période VIII. Tertullien et l’Histoire auguste : des Sévères à Constantin (193-337) |
| + | | ^Tertullien^Minucius Felix^Arnobe^Histoire Auguste^Cyprien^Lactance| | ||
| + | ^//improbus//|11|1|0|11|2|0| | ||
| + | ^//inprobus//|0|0|0|8|8|11| | ||
| - | Période III. Cicéron : la fin de la République (80-43) | ||
| + | • Période IX : du milieu du IV<sup>e</sup>s. au début du V<sup>e</sup>, l’Empire après Constantin jusqu’à Honorius (337-423) | ||
| - | **** | + | | ^Augustin^Jérôme^Ammien Marcelin^Egérie^Macrobe^Donat^Martianus Capella^Ausone| |
| + | ^//im-//|55|2|1|0|7|16|1|1| | ||
| + | ^//in-//|52|1|0|0|0|0|0|1| | ||
| - | | | + | • Période X : du milieu du V<sup>e</sup>à la fin du VI<sup>e</sup> |
| - | Cicéron | + | |
| - | | | + | |
| - | César | + | |
| - | | | + | |
| - | Salluste | + | |
| - | | | + | |
| - | Varron | + | |
| - | | | + | |
| - | Lucrèce | + | |
| - | | | + | |
| - | Catulle | + | |
| - | | | + | |
| - | |// | + | |
| - | improbus | + | |
| - | // | | + | |
| - | 274 | + | |
| - | | | + | |
| - | 2 | + | |
| - | | | + | |
| - | 0 | + | |
| - | | | + | |
| - | 0 | + | |
| - | | | + | |
| - | 2 | + | |
| - | | | + | |
| - | 2 | + | |
| - | | | + | |
| - | |// | + | |
| - | inprobus | + | |
| - | // | | + | |
| - | 67 | + | |
| - | | | + | |
| - | 0 | + | |
| - | | | + | |
| - | 2 | + | |
| - | | | + | |
| - | 0 | + | |
| - | | | + | |
| - | 0 | + | |
| - | | | + | |
| - | 0 | + | |
| - | | | + | |
| - | • | + | | ^Grégoire de Tours^Priscien| |
| + | ^//improbus//|0|4| | ||
| + | ^//inprobus//|9|5| | ||
| - | |||
| - | Période IV. Virgile : le siècle d’Auguste (43 av. JC-14 ap. JC) | ||
| - | |||
| - | |||
| - | **** | ||
| - | |||
| - | |||
| - | | | ||
| - | Virgile | ||
| - | | | ||
| - | Horace | ||
| - | | | ||
| - | Ovide | ||
| - | | | ||
| - | Tite-Live | ||
| - | | | ||
| - | Vitruve | ||
| - | | | ||
| - | |// | ||
| - | improbus | ||
| - | // | | ||
| - | 18 | ||
| - | | | ||
| - | 12 | ||
| - | | | ||
| - | 7 | ||
| - | | | ||
| - | 6 | ||
| - | | | ||
| - | 0 | ||
| - | | | ||
| - | |// | ||
| - | inprobus | ||
| - | // | | ||
| - | 0 | ||
| - | | | ||
| - | 0 | ||
| - | | | ||
| - | 21 | ||
| - | | | ||
| - | 6 | ||
| - | | | ||
| - | 0 | ||
| - | | | ||
| - | |||
| - | |||
| - | • | ||
| - | |||
| - | |||
| - | Période V. Sénèque : la dynastie julio-claudienne | ||
| - | |||
| - | |||
| - | **** | ||
| - | |||
| - | |||
| - | | | ||
| - | Sénèque | ||
| - | | | ||
| - | Lucain | ||
| - | | | ||
| - | Celse | ||
| - | | | ||
| - | Columelle | ||
| - | | | ||
| - | Pline l’Ancien | ||
| - | | | ||
| - | Pétrone | ||
| - | | | ||
| - | Quinte-Curce | ||
| - | | | ||
| - | Valère Maxime | ||
| - | | | ||
| - | |// | ||
| - | improbus | ||
| - | // | | ||
| - | 16 | ||
| - | | | ||
| - | 6 | ||
| - | | | ||
| - | 0 | ||
| - | | | ||
| - | 1 | ||
| - | | | ||
| - | 0 | ||
| - | | | ||
| - | 4 | ||
| - | | | ||
| - | 0 | ||
| - | | | ||
| - | 2 | ||
| - | | | ||
| - | |// | ||
| - | inprobus | ||
| - | // | | ||
| - | 24 | ||
| - | | | ||
| - | 0 | ||
| - | | | ||
| - | 0 | ||
| - | | | ||
| - | 4 | ||
| - | | | ||
| - | 13 | ||
| - | | | ||
| - | 0 | ||
| - | | | ||
| - | 0 | ||
| - | | | ||
| - | 4 | ||
| - | | | ||
| - | |||
| - | |||
| - | • | ||
| - | |||
| - | |||
| - | Période VI. Tacite : des Flaviens à Trajan (69-117 ap. J.-C) | ||
| - | |||
| - | |||
| - | **** | ||
| - | |||
| - | |||
| - | | | ||
| - | Quintilien | ||
| - | | | ||
| - | Tacite | ||
| - | | | ||
| - | Pline le Jeune | ||
| - | | | ||
| - | Stace | ||
| - | | | ||
| - | Juvénal | ||
| - | | | ||
| - | Martial | ||
| - | | | ||
| - | |// | ||
| - | improbus | ||
| - | // | | ||
| - | 7 | ||
| - | | | ||
| - | 1 | ||
| - | | | ||
| - | 6 | ||
| - | | | ||
| - | 16 | ||
| - | | | ||
| - | 7 | ||
| - | | | ||
| - | 33 | ||
| - | | | ||
| - | |// | ||
| - | inprobus | ||
| - | // | | ||
| - | 12 | ||
| - | | | ||
| - | 0 | ||
| - | | | ||
| - | 0 | ||
| - | | | ||
| - | 23 | ||
| - | | | ||
| - | 0 | ||
| - | | | ||
| - | 0 | ||
| - | | | ||
| - | |||
| - | |||
| - | • | ||
| - | |||
| - | |||
| - | Période VII. Apulée : Hadrien et les Antonins (117-192) | ||
| - | |||
| - | |||
| - | **** | ||
| - | |||
| - | |||
| - | | | ||
| - | Apulée | ||
| - | | | ||
| - | Suétone | ||
| - | | | ||
| - | Aulu-Gelle | ||
| - | | | ||
| - | |// | ||
| - | improbus | ||
| - | // | | ||
| - | 9 | ||
| - | | | ||
| - | 1 | ||
| - | | | ||
| - | 4 | ||
| - | | | ||
| - | |// | ||
| - | inprobus | ||
| - | // | | ||
| - | 0 | ||
| - | | | ||
| - | 0 | ||
| - | | | ||
| - | 11 | ||
| - | | | ||
| - | |||
| - | |||
| - | • | ||
| - | |||
| - | |||
| - | Période VIII. Tertullien et l’Histoire auguste : des Sévères à Constantin (193-337) | ||
| - | |||
| - | |||
| - | **** | ||
| - | |||
| - | |||
| - | | | ||
| - | Tertullien | ||
| - | | | ||
| - | Minucius Felix | ||
| - | | | ||
| - | Arnobe | ||
| - | | | ||
| - | Histoire Auguste | ||
| - | | | ||
| - | Cyprien | ||
| - | | | ||
| - | Lactance | ||
| - | | | ||
| - | |// | ||
| - | improbus | ||
| - | // | | ||
| - | 11 | ||
| - | | | ||
| - | 1 | ||
| - | | | ||
| - | 0 | ||
| - | | | ||
| - | 11 | ||
| - | | | ||
| - | 2 | ||
| - | | | ||
| - | 0 | ||
| - | | | ||
| - | |// | ||
| - | inprobus | ||
| - | // | | ||
| - | 0 | ||
| - | | | ||
| - | 0 | ||
| - | | | ||
| - | 0 | ||
| - | | | ||
| - | 8 | ||
| - | | | ||
| - | 8 | ||
| - | | | ||
| - | 11 | ||
| - | | | ||
| - | |||
| - | |||
| - | • | ||
| - | |||
| - | |||
| - | Période IX : du milieu du IV<sup>e</sup>s. au début du V<sup>e</sup>, l’Empire après Constantin jusqu’à Honorius (337-423) | ||
| - | |||
| - | |||
| - | **** | ||
| - | |||
| - | |||
| - | | | ||
| - | Augustin | ||
| - | | | ||
| - | Jérôme | ||
| - | | | ||
| - | Ammien Marcelin | ||
| - | | | ||
| - | Egérie | ||
| - | | | ||
| - | Macrobe | ||
| - | | | ||
| - | Donat | ||
| - | | | ||
| - | Martianus Capella | ||
| - | | | ||
| - | Ausone | ||
| - | | | ||
| - | |// | ||
| - | im- | ||
| - | // | | ||
| - | 55 | ||
| - | | | ||
| - | 2 | ||
| - | | | ||
| - | 1 | ||
| - | | | ||
| - | 0 | ||
| - | | | ||
| - | 7 | ||
| - | | | ||
| - | 16 | ||
| - | | | ||
| - | 1 | ||
| - | | | ||
| - | 1 | ||
| - | | | ||
| - | |// | ||
| - | in- | ||
| - | // | | ||
| - | 52 | ||
| - | | | ||
| - | 1 | ||
| - | | | ||
| - | 0 | ||
| - | | | ||
| - | 0 | ||
| - | | | ||
| - | 0 | ||
| - | | | ||
| - | 0 | ||
| - | | | ||
| - | 0 | ||
| - | | | ||
| - | 1 | ||
| - | | | ||
| - | |||
| - | |||
| - | • | ||
| - | |||
| - | |||
| - | Période X : du milieu du V<sup>e</sup>à la fin du VI<sup>e</sup> | ||
| - | |||
| - | |||
| - | | | ||
| - | Grégoire | ||
| - | \\ \\ \\ | ||
| - | de Tours | ||
| - | \\ | | ||
| - | Priscien | ||
| - | | | ||
| - | |// | ||
| - | improbus | ||
| - | // | | ||
| - | 0 | ||
| - | | | ||
| - | 4 | ||
| - | | | ||
| - | |// | ||
| - | inprobus | ||
| - | // | | ||
| - | 9 | ||
| - | | | ||
| - | 5 | ||
| - | | | ||
| + | \\ | ||
| \\ | \\ | ||
| - | + | [[:dictionnaire:improbus2|Page précédente]] ou [[:dictionnaire:improbus|Retour au plan]] ou [[:dictionnaire:improbus4|Page suivante]] | |
| - | ---- | + | |
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | [[ | + | |
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | [1] | + | |
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | ]] Texte sans doute corrompu. | + | |
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | \\ | + | |
