Différences

Cette page vous donne les différences entre la révision choisie et la version actuelle de la page.

dictionnaire:cognoscere7 [2012/02/09 19:04]
lecaude créée
dictionnaire:cognoscere7 [2014/12/17 11:48] (Version actuelle)
desiderio
Ligne 1: Ligne 1:
-<html><div class="titre">cŏgnōsco, is, ĕre</div></html> \\ +<html><class="lestitres">cŏgnōsco, is, ĕre</p></html> <html><center><big><big>(verbe)</big></big></center></html> 
 +\\
 ---- ----
 \\ \\
  
 +====== 7. Descendance dans les langues romanes ======
  
-\\ + 
-\\ +===== 7.1. Descendance dans les langues romanes par la voie phonétique ===== 
-[[:dictionnaire:cognoscere6|Retour au § 6]] ou [[:dictionnaire:cognoscereplan|Retour au plan général de l'article]] ou [[:dictionnaire:cognoscere8|Aller au § 8]]+ 
 + 
 + 
 +===== 7.2. Les emprunts savants faits dans les langues anciennes et contemporaines ===== 
 + 
 + 
 +Si les langues romanes n’ont pas emprunté le verbe lat. //cognoscere// à proprement parler, de nombreux lexèmes de sa famille y sont bien représentés : 
 + 
 + 
 +- esp. : //cognición// (1480), emprunt de lat. //cognitio//; //cognoscitiuo// (1610). 
 + 
 + 
 +- fr. : //cognition//, //cognitif//, cognitivisme, etc. 
 + 
 + 
 +- it. : //cognazióne//, //cognito // / //incognito//, //cognitivo// (qui constitue un doublet avec //conoscitivo//, forme bâtie sur la base héritée), //cognitivismo//, etc. 
 + 
 + 
 +L’anglais a emprunté, directement ou indirectement, de nombreux lexèmes de la famille de //cognoscere //; mais contrairement aux langues romanes considérées ci-dessus, il emprunte aussi le verbe latin lui-même, angl. //cognosce// [kɒg’nɒs], avec son sens judiciaire d’« enquêter » (première attestation à la fin du XVI<sup>e</sup>siècle) ; angl. //cognosce// prend ensuite le sens plus large de angl. //cognize// « connaître, prendre connaissance de », qui est lui-même formé sur le radical latin emprunté, //cogn-//, mais avec une formation anglaise en //-ize// ou //-ise//. Angl. //recognize// est antérieur à //cognize //; ce radical anglais (//cogniz-//) fut très productif : //cognizable//, //cognizably//, //cognizance//, //cognizor//, //cognizee// … 
 + 
 + 
 +L’anglais a aussi //cognoscible // (et une variante en //cogniscible//) à côté de //cognizable//. 
 + 
 + 
 +\\  \\  \\  [[:dictionnaire:cognoscere6|Retour au § 6]] ou [[:dictionnaire:cognoscereplan|Retour au plan général de l'article]] ou [[:dictionnaire:cognoscere8|Aller au § 8]]